Et navn til besvær

Ved siden av studiene jobber jeg frivillig som kommunkasjonsmedarbeider for ISFiT, da spesielt med kommunikasjon rundt Studentenes fredspris, en pris som deles ut hvert andre år på vegne av alle norske studenter. 1. oktober annonserte vi årets vinner, Aayat Alqormozi fra Bahrain. I den sammenheng tenkte jeg å dele noen av mine tanker i en serie blogginnlegg framover.

Navnetrøbbel 

Da vi offentliggjorde vinneren av Studentenes fredspris 2015 oppdaget vi at flere nyhetskilder skrev navnet hennes feil. Dette skyldtes at Wikipediaartikkelen om Aayat ikke hadde riktig navn. Vi hadde imidlertid snakket med Aayat personlig og fått henne til å selv skrive sitt navn. Flere ulike utgaver av navnet florerte, og forvirring oppstod. Hvorvidt dette ødela mye for oppmerksomheten er vanskelig å spekulere i, men i etterkant er jeg usikker på hvor lurt det var å tviholde på den rette versjonen. Kanskje det å skape mindre forvirring i øyeblikket ville vært viktigere? Av respekt følte vi likevel at det ville bli feil at også vi skulle bruke feilstavet navn.

Hva tror dere?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s